唐代游记选译/中国古典游记选译-图书推荐
内容简介
选取唐代名家游记（如《兰亭集序》、《小石谭记》等）27篇作为原文，译成英文，字数大约为10万字。
作者简介
马静，毕业于山西经济管理学院，博士，现任东北财经大学讲师，主要从事英语教学及《典籍英语》的研究，完成了多个省、市级课题并发表了数篇科研论文。
目录
王维
山中与裴秀才迪书
元结
寒亭记
右溪记
峿台铭序
韩愈
记宜城驿
燕喜亭记
柳宗元
愚溪诗序
游黄溪记
始得西山宴游记
钴鉧潭两小丘记
至小丘西小石潭记
袁家渴记
石渠记
石涧记
小石城山记
柳州山水近治可游者记
白居易
庐山草堂记
三游洞序
冷泉亭记
游大林寺序
李翱
题峡山寺
来南录
陆羽
游惠山寺记
独孤及
惠山寺新泉记
精彩书摘
《唐代游记选译/中国古典游记选译》：
A Letter to Scholar Pei Di on a Mountain By Wang Wei It was already late twelfth month by the lunar calendar，when the scenery and climate are fine and agreeable， theright time to visit the Lantian Mountain， where we usedto live. I went there on my own lest I might interrupt yourreview of books and scriptures. On the way I stopped at theGanpei Temple and had dinner there with the monks. When I left and went north， crossing the Ba River， thedear， bright moon was shining over broad， wide city walls. Iclimbed the Huazi Ridge at night and saw the gentle ripples ofthe Wang River rising and falling in the moonlight. Far awayin the cold， silent mountain， campfire flickered， giving occa-sional glimpses of the trees on the mountain. The barking ofcold dogs in deep lanes sounded like wild leopards； the soundof nighttime poundings in rustic villages mixed with the ring-ing of the temple bell on the mountain. Sitting on the Ridgealone， the servant asleep， I reminisced about the past when wewrote poems together： how we walked on narrow mountainpaths， or approached dear streams... When spring comes， all the trees and grasses come upand begin to grow； the scenery of the mountain wiU be atits best with swift minnows swimming up to the surfaceof the water， white gulls fluttering their wings， cold dewdamping the green banks of rivers， and male pheasantscrowing in the fields early in the morning. It won"t be long，and perhaps you may be able to enjoy all these with methen? If you were not so smart and intelligent by nature，how could 1 invite you to share such companionable， lei-surely things? In fact， there is profound significance andinterest in them which should not be overlooked. I will not expound here and the letter will be deliveredby a cork tree dealer. This statement was made by Wang Weion the Mountain.
……