杜拉斯《情人》

卖贝商城 2024-08-02 15:29:00 6

　　杜拉斯《情人》

　　在《我的师承》一文中，王小波提到了王道乾先生译的《情人》，他说：“我读到了王道乾先生译的《情人》，又知道了小说可以达到什么样的文字境界……文字功夫炉火纯青。他一生坎坷，晚年的译笔沉痛之极……假如没有像查先生和王先生这样的人，最好的中国文学语言就无处去学。”

　　法国女作家杜拉斯的这本《情人》，本就非常著名，而王道乾先生的这个译本，的确是上乘之作，开头一句“我已经老了”不知吸引了多少人去阅读。国外作品，能够获得本国读者的认可，很大程度上和译者有关，翻译好了，非常能给原作加分。