钟形罩：汉英对照-双语译林.壹力文库-图书推荐
编辑推荐语
美国自白派著名女诗人西尔维娅·普拉斯(Sylvia Plath)在其死前三周发表了自传体小说《钟形罩》(The Bell Jar),小说以作者早年生活经历为蓝本，叙述了19岁的大二女生埃斯特·格林伍德经历了充当某知名杂志社的客座编辑、参加写作班被拒、自杀未遂、接受心理治疗、重树自信期待返回社会，展开新生活的一系列过程。本文从“榜样缺失”的角度出发，结合当时美国的实际，探讨埃斯特作为女性，在其成长过程中男性社会压抑下所产生的孤独、绝望与挣扎的心灵历程以及反抗的必然性。作者简介
西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath，1932.10.27—1963.2.11），女，出生于美国马萨诸塞州的波士顿地区，8岁丧父，和弟弟一起由母亲抚养长大，生性敏感，很小就有自杀情结，短短一生中多次试图了结生命，终于1963年2月11日在伦敦寓所以煤气中毒的方式自绝于世。她是具有重要影响的美国“自白派”诗歌代表诗人、作家，被认为是继艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普之后重要的美国女诗人。生前出版有诗集《巨人及其他诗歌》和自传体长篇小说《钟形罩瓶》；去世后，其丈夫特德·休斯整理出版了普拉斯的诗集《爱丽尔》《渡湖》《冬树》及《西尔维娅·普拉斯诗全集》等，进一步确立了普拉斯作为一名重要诗人的地位，使其文学影响不断扩大，在其去世近20年后的1982年，普拉斯因“改变美国诗歌的创作方向”被授予普利策诗歌奖。内容提要
《钟形罩》是美国“自白派”女诗人西尔维娅·普拉斯在其短暂一生中创作的唯一的一部长篇小说，被视为美国现代文学经典之一。小说描述了一位美国女大学生埃丝特·格林伍德与男友威拉德、男友母亲威拉德夫人以及自己母亲的情感冲突，坦率地表达了自己作为一名现代女性对爱情和事业的双重追求，以及这种追求在社会现实生活中所受到的压制。目录
1234 567891011121314151617181920精彩试读
1这是个诡异、酷热的夏天。间谍罗森伯格夫妇在这个夏天坐上了电椅。而我不知道自己在纽约做什么。我对于处决这种事情懵懵懂懂，但一想到全身通电而死就感到反胃，偏偏报纸上全是这事儿。在每个街角，每个散发着霉臭、花生味的地铁出人口，这些标题都瞪大眼睛盯着我。按说这本和我无关，但我就是忍不住地想，被电流窜遍神经活活烧死会是种什么感觉。我想世上最恐怖的事情，莫过于此吧。纽约真是够糟的。那随风潜入夜的隐约带有乡间湿气的清新气味，才刚早上九点，就已宛如美梦余韵般蒸腾得无影无踪。高楼构筑的花岗岩峡谷底下是海市蜃楼般的灰蒙一片，暑气逼人的街道在烈日下泛着热浪。车顶被晒得嘶嘶作响，晃得人眼花。干燥的、煤灰般的尘土吹人我的眼中，直下我的喉咙。收音机和办公室里总在说罗森伯格夫妇的事，弄得我想忘也忘不掉。那感觉就像第一次看见尸体，过了好几个礼拜，那尸体的头——或者该说留在尸身上的残余物——仍不时浮现在我眼前，从我早餐的鸡蛋和培根后面冒出来，从巴迪·威拉德的脸后面冒出来，这家伙正是害我见到那具尸体的罪魁祸首。之后没多久，我就觉得自己走到哪里都带着一颗用绳子拴着的死人头颅，像带着一个黑乎乎的、没有鼻子的、酸臭的气球。我知道那个夏天自己有些不对劲，因为我满脑子都是罗森伯格夫妇的事；要不就是成天想着自己怎么那么蠢，买了那些穿着不舒服又很昂贵的衣服，只好让它们像死鱼一样无精打采地挂在衣橱里；我也搞不明白，麦迪逊大道上的光滑大理石和玻璃橱窗，是怎么把我在大学期间兴高采列地积累的小小成就消弭于无形的。我本该享受着人生的大好时光才对啊。我本该是全美成千上万大学女生羡慕的对象，她们一心向往的就是穿着和我一样的七号漆面皮鞋四处游走。这双鞋是我趁午餐的时候跑到布鲁明戴尔百货商店买的，当时还买了一条黑色的漆面皮带和一个黑色的漆面手袋来配它。当我的照片登上了我们十二人所任职的杂志社的杂志时，人人都以为我一定乐得晕头转向。照片中的我穿着仿银丝质料的紧身胸衣，下半身是一条云朵般的白纱大蓬裙，在某个名为“星光屋顶”的地方喝着马丁尼，身旁环绕着数位年轻男子。他们虽然没什么名气，却有着美国人那种十足的好身材，都是专为这次拍摄雇来或者借调来的。人们会说，瞧瞧，美国真是无奇不有。一个在穷乡僻壤住了十九年，穷到连本杂志都买不起的乡下姑娘，居然拿了奖学金念大学，还一会儿得这个奖，一会儿得那个奖，最后竟把纽约当作私家车一样，驾驭起来得心应手。其实，我什么都驾驭不了，甚至连自己都掌控不好。我就像一辆麻木的无轨电车，一路从所住的旅馆颠簸到办公室再到派对，然后又从派对颠簸回旅馆再到办公室。我想我本该像大多数其他女孩那样兴奋，但我自己就是没这种感觉。我只感到一种极度的静与空，如同处于暴风眼中一般，在周遭的纷扰喧闹中，迟钝地前进。我们总共十二个人住在这家旅馆。我们全都赢得了一个时尚杂志举办的竞赛，有的写了散文，有的写了小说，有的写了诗歌，还有的写了时尚广告文案，奖品就是在纽约市见习一个月。开销全由杂志社支付，此外还有各种免费福利，比如芭蕾舞的门票，时装秀和顶级发型沙龙的招待券，有机会依照个人喜好和该领域的成功人士见面，还有针对个人肤质的化妆建议，等等。我手头还有一套他们送的化妆品，适合棕眼褐发的女孩：内有一支带小刷子的长方形褐色睫毛膏，一小盘只容指尖放入的蓝色眼影，三支唇膏，颜色从大红到粉色渐变。这些全装在一个内盖镶了面镜子的镀金小盒里。我还有一个白色塑料墨镜盒，-上面缀着彩色贝壳、金属圆片和绿色的塑料海星。我明白之所以有源源不断的礼物，是因为这形同给赞助商免费打广告，即使如此，我也无法愤世嫉俗。这些天上掉下来的礼物，我可是收得心花怒放。虽然我把礼物收起来了好一阵子，但一等我恢复正常，又将它们一一拿出来摆在屋子各处。现在我仍时不时地抹抹那几支唇膏，上周我还把墨镜盒上的塑料海星割下来给小宝宝玩。就这样，我们十二人住在同一家旅馆同一个侧翼的同一个楼层的单人房里，一间紧挨着一问，这让我想起大学宿舍。这不是一家普通意义上的旅馆——我指的是那种男女混住在同一楼层的旅馆。P1-3