《重返暗夜》［智利］罗贝托·波拉尼奥著
《重返暗夜》，［智利］罗贝托·波拉尼奥著，赵德明译，上海人民出版社2021年3月第一版，58.00元
继《地球上最后的夜晚》之后，这是国内出版的第二部中文简体版智利作家波拉尼奥短篇小说集，收入作者13篇短篇佳作。这些小说在语言风格上依旧是典型的波拉尼奥特质——亦庄亦谐，虚实相间，黑色幽默与诗意浪漫并行，其中，他虚构了黑帮分子、军人、过气明星、足球运动员等形形色色的人物，发生在他们身上的事情不乏可能性，但也充满荒诞感。这些小说以一种“煞有介事”的叙事感来凸显他笔下那种又魔幻又写实的文学魅力。