巴登夏日(俄罗斯)列昂尼德·茨普金作者简介、书籍目录、内容摘要、编辑推荐
往事并不如烟的俄罗斯文坛，文学史上十大被遗忘杰作之一。
“如果想读一本书就能体验到俄罗斯文学的深刻与力量，那就读这本书；如果想读一部小说灵魂就会变得更坚强、对感情的理解就会更博大，那也就读这本书。”——苏珊·桑塔格
《巴登夏日》像一颗没有规律章法的彗星，从传统文学作品中脱颖而出，扮演了一个“伟大的俄罗斯小说”终结者的角色。——安德列·乌斯季诺夫
选用这个书名，作者可能有点委屈自己了。事实上，小说《巴登夏日》涵盖了陀思妥耶夫斯基几乎所有的文学生涯，在体裁上更像是一部狂想曲。——《纽约时报》
这部震撼人心的小说，强调了我们在文学中所提倡的东西，正是这些文字，把读者的仁慈之心从悲观中拯救了出来，把真理从谎言中拯救了出来。——《华盛顿邮报》
这部最初以英文出版的小书，在伦敦街头被著名作家、文学评论家苏珊·桑塔格偶然发现。被剧烈震撼了的桑塔格看来，这部小说仅仅被出版是不够的，仅仅意识到它的杰出也是不够的——必须要确立它在文学史上的地位！此后，作品相继被翻译成几十种语言，在世界各地得以出版，批评界给了它足够和全面的评价，纷纷称其为“文学史上被遗忘的10大杰作之一”、 “20世纪最后一部小说”。
作者简介
作者：(俄罗斯)列昂尼德·茨普金 译者：万丽娜列昂尼德·茨普金（1926-1982），俄罗斯作家。始终酷爱文学，终生笔耕不辍，作品既有小说，也有诗歌。作为一名出类拔萃的医学研究人员，茨普金曾在国内外科学杂志上发表过100多篇学术论文。但是这位俄罗斯医生作家在世时没能亲眼看到自己任何文学作品发表。
《巴登夏日》最终得以问世，不啻是个奇迹。这部1977年开始动笔，1980年最终完成的“亚小说”，以想象陀思耶夫斯基1867离开圣彼得堡的行程为主线，杂糅进陀氏私人生活与文学精神、俄罗斯文学神韵，以及作者个人的生命经历。这部扮演“伟大的俄罗斯小说”终结者角色的小说，手稿经过友人带到国外，于1982年3月在纽约的俄罗斯移民周报《新报》上首次公开发表。1982年3月20日，作品刚刚选载一周，茨普金因心脏病发作逝世。
书籍目录
爱陀思妥耶夫斯基/苏珊·桑塔格（序言）巴登夏日/列昂尼德·茨普金从彼得堡到列宁格勒的旅行/安德烈·乌斯季诺夫（后记）
章节摘录
虽然是日间列车，但现在是冬天，目前又是一冬中最冷的几天——十二月末，此外，火车正向列宁格勒的方向——北方驶去，所以窗外的景色迅速暗了下来——这些仿佛被一只无形的大手扔出去的莫斯科近郊的小站闪烁着闪烁的灯光——零星散落的乡下小站，银装素裹，闪着时隐时现的灯光，坐在疾驰的列车上看，站台的灯光也随之汇成了一条闪亮的光带——火车轰隆隆地驶过，可能是在过一座桥，由于车厢封闭的缘故，坐在里面的感觉不是巨大的轰隆声的，车厢左右晃动着，我的身体也跟着晃来晃去。尽管车窗上已经模模糊糊地结了一层冰花，我的眼睛还是没有离开窗外的景色，但依稀看到的只有小站灯火画出的那条优美的光带，又过了一会儿，天完全黑下来了，那些莫斯科近郊的别墅也从我的视野中消失了，玻璃窗上孤零零地映着车厢内的灯光和这一车乘客的身影以及我的脸，我从脑袋上方的货架上的皮箱里取出一本书来，是我专门带着准备从莫斯科到列宁格勒这一路上看的……
后记
从圣彼得堡到列宁格勒的旅行 安德列·乌斯季诺夫 1 为分裂作的每一个让步…… 抓紧些!我要走了! 只是这些介于白天和黑夜之间的日子! 莫斯科不计其数的轨道! ——米哈伊尔·库茨明 一本好书的面市往往离不开出版前的造势，确切地说就是出版前发生的花絮故事。有了这些造势，它才能在问世不久就很快进入人们的视线，成为一种文学事实。苏珊·桑塔格已经在前言中提到过了列昂尼德·茨普金的这部《巴登夏日》在俄罗斯出版前的故事——小说的初版(英文版)居然是在一个伦敦街头的小书摊上发现的。后来，这个故事也为许多文学批评家所津津乐道。对于俄罗斯读者来说，这件事多少让人感到有些不自在：这部本来属于俄罗斯文学的小说虽然产生了很大的影响，但却不是在俄罗斯。令俄罗斯批评家感到难堪的是，如果不是一个外国人的推荐，国人恐怕现在还不知道这部“未被发现的巨作”、这“二十世纪最后一部俄罗斯小说”——这也是它直到现在才得到的公正的评价。桑塔格一直以来在国际文学交流中扮演着一个俄罗斯文学民间大使的角色，为俄罗斯文学在全世界的传播作出了难以估量的贡献。她的无私并不仅仅表现在向世界介绍了一个默默无闻的作家，因为她已经不只一次地做过类似的事情了，她为罗伯特·巴利泽尔和丹尼拉·基什留下的作品所作的工作就是最好的例子。这种无私更表现在：她简短地评价了一下作品之后(称《巴登夏日》这部小说是二十世纪文学史上十大尚未为人们所知的杰作之一) ，给自己又增加了一个新的使命：光是出版作品是不够的，还要确立它在文学史中的地位。她首先重述了一下小说背后的故事，接着介绍了小说作者— —一个默默无闻的医生作家的生平经历。小说《巴登夏日》出现在世界文学的大背景下，却没有出现在俄罗斯文学中。在俄罗斯文学史上，这种出版滞后的现象屡见不鲜。通常这种滞后的出版会伴随着恢复作者和对他作品的历史公正的评判的热潮，不过这在《巴登夏日》这部小说的身上却不可能发生——文学批评界的权威们已经给了它最全面的评价。小说在与世人见面之前发生的故事诚然有些冒险，但它难道不是在最大限度上说明了这部伟大的作品的价值，以及它对于它所属的文学，(俄罗斯文学)的重大意义吗? 1983年，自由电台评论员列夫·罗特曼在慕尼黑成立了罗特曼出版社，在那里他冒着巨大的风险把这部小说第一次翻译成德语。在英国，维克多丽娅·格连金尼克曾经在《伦敦日报》上谈到过这部小说，她用了一个独一无二的词形容它——“幻想现实主义”。很快，这部小说的英译本于1987年在伦敦“四部曲丛书”中出现，成为当时对于维克多丽娅·格连金尼克这种客观评价的唯一响应。2001年，这部小说被洛特日尔和安德列精心再译了一次，由新方向出版社在纽约出版，同时也成为文学界的一件大事。各个关注文学发展进程的出版社都无一例外地对此书的问世作出了相应的反应。尽管阿尔巴尼亚语译本没有发行，但阿尔巴尼亚语的评论却早已出现。目前，《巴登夏日》已经被译成荷兰语、法语等十三种语言在各国出版发行。在俄罗斯，经过一番先期准备，最后竟有人提出把这本书编在一套译文系列丛书中出版，这个提议不禁让人产生一种异邦文学的感觉——也许这正是现代文学发展进程中的悲喜剧现象吧。英文版固然取得了巨大的成功，但小说毕竟是用俄语写成的，英文翻译得再好，译作还是译作。总体说来，用别的语言读本国小说实在是感觉很滑稽，读了原文才深深地感觉到原文简直就是专门为俄罗斯读者写的，语言是那么的准确精妙!当另一种语言成为作家的创作问题时，你去读一下法语版的安德列·马金的作品，或者英语版的《洛丽塔》就会感到安慰了。可以说，俄文版小说的问世为俄罗斯读者提供了用原文阅读的可能。用原著的语言(即俄语)出版，从某种意义上来说会使小说在最大限度上全面地展现在读者面前。同时，这次在俄罗斯的出版也是这部小说首次单独出版。在本书的前言中完全应该加上几句，那就是它的出现对俄罗斯作家的重大意义。…… 9 当天边露出鱼肚白， 这些城市在晨曦中苏醒…… 跟陀思妥耶夫斯基一样 水使我也未得安宁。——丽吉娅·阿微丽亚诺娃 一个关心文学发展的评论家这样评价这部小说： “如今不会有入写了，因为对于未分类文学的理解在俄罗斯已经消失了。《巴登夏日》不能按照文学的时间年表划分在哪一类，也不能根据范围划入某一类。唯一能够给它下的定义就是——这是一本为了阅读的小说。阅读《巴登夏日》对于每一个打开这本小说的读者都是一件大事——哪怕只是出于读读有着独一无二的激情和语言的散文的简单的愿望。’ 小说中充满了感觉：侮辱与同情、愤怒与忏悔、希冀与失望等等，种种感觉互相掺杂在一起。既然小说中没有统一连贯的情节，那么这些感觉就成为了这部小说的基础。作者非常成功或巧妙地使它们成为读者的一种权利。小说修辞上的成功主要在于：没有结尾的句子给了读者一种自由，在这种自由下，每一个读者都能在阅读的过程中发现很多自己没有料到的东西。在最后几页，我意外地出现在自己的房子周围。我跟作者一起以英国式的步伐走在大街上——以前的亚姆斯卡亚，1913年改名为陀思妥耶夫斯基大街。我转身走进一个胡同，胡同的尽头是利科夫卡大街，此时还可以看见它上面来来往往的有轨电车，这个胡同叫作“光明胡同”，旁边的一个街道叫作“烟道大街”，都是很古老的名字，估计叫了一百多年了吧，站在这里，我想象着陀思妥耶夫斯基不止一次地走过这个胡同、这条街道，——两条大街的交叉处矗立着一座老式小教堂，抑或是一座废弃的大教堂，这里不知为什么很亮，教堂上下银妆素裹，煞是漂亮。我读了这部俄罗斯小说的英文版后，返回了列宁格勒。因为，在陀思妥耶夫斯基大街和斯维奇胡同的拐角处，在这间闪着昏黄灯光并一直作为作者灯塔的小屋里，有我住在那里。我的儿子在这里长大，我推着童车绕着库兹涅茨集市慢慢地走。集市对面是陀思妥耶夫斯基旧址，另一面冲着谢苗诺夫阅兵场，那里就是陀思妥耶夫斯基曾经宣布被处决的地方，也许是命中注定吧，最后免此一死，而是被流放了。现在，这就成为我从圣彼得堡到列宁格勒的旅行。对于每一个读者来说，这段“感伤的旅行”都有着自己的旅程。小说最后几句话把读者带到了另外一个世界，也使整部小说笼罩上了新纪元的色彩 ——窗外传来早班电车轰隆隆的响声，一艘轮船出现在圣彼得堡的冬夜里。小说跨越了所有时期，使二十世纪后半期的俄罗斯散文在风云变幻的世界文学的大背景下走了出来。跟罗则·萨拉马戈、X.N.博尔赫斯、H.T.则巴里特、萨曼·鲁什基和塞缪尔·贝克特的作品一样，它像一颗没有规律和章法的彗星，从传统文学作品中脱颖而出。永不停息地向前滚动的车轮——一开始是火车，接着是列宁格勒的有轨电车——他在小说中提出的永恒的问题，如同利科夫卡大街的灯光，走进了历史。为了给读者留下一些怀念，只有几个片断留了下来。列昂尼德·茨普金在小说中描写的从夏日圣彼得堡到冬日列宁格勒的旅行，实际上是一段向往永生的旅程。对于一个对死亡问题如此关注的人，对于一个专业的病理解剖学家，“永生与不死”听起来简直就是矛盾的。一个在死亡面前怀着敬仰之情的人，却因为“不死”问题而得到了全世界的赞誉，同时他也把读者带上了征程，并默默地祝他们一路顺风。
媒体关注与评论
如果你想仅仅通过一本书便体验到俄罗斯文学的深刻与力量，读这本吧；如果你想仅仅通过一部小说就让灵魂变得更坚强、对感情的理解变得更博大，也读这本吧。——苏珊·桑塔格《巴登夏日》涵盖了陀思妥耶夫斯基几乎整个文学生涯。选用这个书名，作者可能有点委屈自己了。——《纽约时报》这是一个狂热天才的编年史。——《华盛顿邮报》《巴登夏日》是一部关于陀思妥耶夫斯基生活的狂想曲，其叙述的风格别出心裁、令人难忘，不啻为杰作。——《卫报》茨普金的作品超越了弗吉尼亚·伍尔芙的《黛洛维夫人》中那些最扰乱人心的时刻。抒情、巧妙的文字从未与现实相分离，却令我们深深陶醉。——《世界报》（法国）茨普金在这本耀眼小说中与陀思妥耶夫斯基的较量，一如陀思妥耶夫斯基与那个伊凡·卡拉马佐夫所言会放任孩子受难的上帝的较量。——《纽约时报书评》
编辑推荐
往事并不如烟的俄罗斯文坛，文学史上十大被遗忘杰作之一。
“如果想读一本书就能体验到俄罗斯文学的深刻与力量，那就读这本书；如果想读一部小说灵魂就会变得更坚强、对感情的理解就会更博大，那也就读这本书。”——苏珊·桑塔格
《巴登夏日》像一颗没有规律章法的彗星，从传统文学作品中脱颖而出，扮演了一个“伟大的俄罗斯小说”终结者的角色。——安德列·乌斯季诺夫
选用这个书名，作者可能有点委屈自己了。事实上，小说《巴登夏日》涵盖了陀思妥耶夫斯基几乎所有的文学生涯，在体裁上更像是一部狂想曲。——《纽约时报》
这部震撼人心的小说，强调了我们在文学中所提倡的东西，正是这些文字，把读者的仁慈之心从悲观中拯救了出来，把真理从谎言中拯救了出来。——《华盛顿邮报》