《未知大学》，[智利]罗贝托·波拉尼奥 著
《未知大学》，[智利]罗贝托·波拉尼奥 著，范晔、杨玲 译，上海人民出版社2017年8月第一版，168.00元
一提到智利作家波拉尼奥，读者往往想到他的《2666》《荒野侦探》等小说杰作。其实他最早是从写诗开始文学生涯，40岁之前他的创作主业都在诗歌上，他也对诗人身份相当看重。《未知大学》收入1978年到1994年间，波拉尼奥那伴随着革命、瘾君子、流浪、患病的动荡人生中创作的几乎全部诗歌，其中包括主诗集《未知大学》、另三部诗集《安特卫普》《浪漫主义狗》《三》。这些诗歌要比他的小说在风格上更个人化、形式感更随性、语言更粗砺，叙事、感怀或单纯地释放情绪。读者可从中看出波拉尼奥的诗歌写作全貌，由此一窥小说中不曾流露的波拉尼奥的另一面。值得一提的是为了尽量接近原作极富个性化的语言感觉，《未知大学》中译本邀请了《百年孤独》新版中译本译者范晔以及《霍乱时期的爱情》译者杨玲参与翻译。