《梦与真——许渊冲自述》（许渊冲）
《梦与真——许渊冲自述》
作者：许渊冲
定价：48.00元
出版时间：2017年9月
出版社：河南文艺出版社
推荐理由：
许渊冲曾获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖、中国翻译文化终身成就奖获得者，是中国诗词英法韵译专家，还曾是诺贝尔文学奖候选人。这本书是老先生94岁动笔，以每天1000多字的速度历时一年完成的自述传，讲述一个个人梦想与家国理想高度统一的知识分子的追梦历程。
乐观而饱满的笔墨，全面翔实地讲述许渊冲的成长履迹与心路历程，也以坦荡的胸怀如实记录他与著名翻译家赵瑞蕻、王佐良以及中国社科院的江枫教授、南京大学的许钧教授、复旦大学的陆谷孙教授等人围绕翻译的“真”与“美”、“神似”与“形似”等涉及翻译核心的问题展开的大论争。翻译家对中国文学与文化，以及中国文学与世界各族文学交流的认识也沉淀其间。这些认识，凝结了他一生翻译实践的真知灼见，也让人看到他“为了让更多的读者认识到怎样把一个国家创造的美转化为全世界的美”所付出的诸多令人感佩的努力。
上一篇：《亲历文坛五十年》（吴泰昌）
下一篇：《对阵》（徐贵祥）