普希金《青铜骑士》

卖贝商城 2024-04-29 16:10:34 9

　　普希金《青铜骑士》

　　在《我的师承》一文中，王小波谈及自己在文学上的师承，他说：“我终于有了勇气来谈谈我在文学上的师承。小时候，有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的《青铜骑士》……那一年我十五岁，就懂得了什么样的文字才能叫作好。”

　　译文虽然不是作者的原创作品，但是却也能看出文学修养的高低，尤其是诗歌的翻译，能否让人爱上，和译者有着直接的关系，好的译文无疑能带给人美感，而差的译文，也使得原作不能得到充分的肯定。