毛毛 [德] 米切尔·恩德 著，[意] 西蒙娜·切卡雷利 绘，李士勋 译 人民文学出版社

　　内容简介

　　毛毛住在大城市郊区，一个圆形剧场的废墟里。没人知道她从哪里来，但每个人都知道她的天赋：以一种非常特殊的方式倾听。她能倾听镇上的人们、孩子们的话语，也能倾听动物的语言，甚至是树上的风声。当毛毛听她的朋友吉吉说话时，吉吉会突然想出不可思议的故事;而平时沉默寡言的清道夫贝波，也能找到合适的词语和毛毛交流，分享他的大智慧： 看似无限长的路，只能一步一步地走。《毛毛》这本引人入胜的图画书邀请孩子和成年人一起探索：当你用心倾听时，会发生什么?

　　作者简介

　　米切尔·恩德(Michael Ende 1929-1995)，德国著名作家。他是一位极具才华和创造力的作家，以其奇幻文学作品而闻名于世，多次荣获德国青少年文学奖，以及欧洲青年文学奖(Europäischer Jugendbuchpreis)、德国青少年文学研究院终身成就奖(Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur)等国际国内四十余种文学奖项。他的作品涵盖了许多不同类型的文学，包括儿童文学、幻想文学和戏剧。米切尔·恩德的代表作品有《毛毛》《永远讲不完的故事》等，这些小说成为了国际畅销书，被翻译成多种语言，并被改编成风靡全球的电影。他的作品深受读者喜爱，而且不仅适合儿童，也吸引了成年读者，全球畅销3500万册之多。恩德以其独特的叙事风格和对奇幻世界的深刻洞察而受到广泛赞誉，被誉为现代儿童文学的巨匠之一。

　　西蒙娜·切卡雷利(Simona Ceccarelli)，意大利著名的插画家和艺术家，擅长为儿童图书创作精美的插图。西蒙娜·切卡雷利以其细腻的绘画技巧和独特的艺术风格备受瞩目，曾多次荣获博洛尼亚最佳童书奖。

　　李士勋，文学翻译，译作幻想小说《毛毛》获歌德学院北京分院图书信息中心2015年“首届德译中童书翻译奖”大奖，同时，《蓝熊船长的十三条半命》获优秀奖，《永远讲不完的故事》入选短名单。译作还有《毕希纳全集》《单行道》和《胡桃夹子》等德国文学作品及若干童书绘本。

　　精彩书摘

　　有一个重大而又十分平常的秘密。人人都分享它，认识它，可是自古以来，却极少有人深思，大多数人都随随便便地接受了它，丝毫也不感到惊奇。这个秘密就是时间。

　　为了测量时间，人们发明了日历和钟表，但这并不能说明什么，因为谁都知道，一小时可能使人感觉无比漫长，也可能使人感觉转瞬即逝——就看你在这一个小时里经历的是什么了。

　　这是因为：时间就是生命，生命在人心中。

　　前言/序言

　　不可思议的小女孩毛毛

　　——绘本《毛毛》译后记(节选)

　　李士勋

　　2023年，是德国作家米切尔·恩德的幻想小说《毛毛》在德国出版50周年。为了庆祝这部小说的成功并纪念米切尔·恩德逝世28周年，德国蒂纳曼出版社不但隆重推出了这部小说的纪念彩绘版，还推出了这本精装纪念版绘本《毛毛》。

　　绘本《毛毛》浓缩了小说的精华，主题是“时间与倾听的秘密”。毛毛最擅长倾听别人讲话，她把时间馈赠给别人，然后奇迹就发生了……

　　绘本《毛毛》的文字部分完全是幻想小说《毛毛》原文的摘录，图画由意大利艺术家西蒙娜·切卡雷利绘制。

　　恩德与意大利有不解之缘。他把幻想小说《毛毛》的故事发生地放在意大利，开卷就可以看见那里特有的伞松树林和掩映其中的圆形露天剧场废墟。这是恩德给意大利的一份谢礼。西蒙娜·切卡雷利创作《毛毛》绘本，可以看作意大利人在纪念这部小说问世50周年时给恩德的一份回礼。

　　…………

　　不可思议的小女孩毛毛完成了一件不可思议的壮举，成了拯救人类的守护天使!

　　同样不可思议的是作家恩德竟然在小说结尾的附记中写道，这是他在旅途中听一个旅客讲的故事，那个旅客说，这个故事好像发生过，也可能只有在将来才会发生，然后就下车了。恩德说：“假如我碰巧再遇到他，一定要向他提出好多好多问题。”

　　是的，我也有很多问题，也想问一问：毛毛到底几岁?她的家乡在哪里?她最要好的朋友贝波和吉吉后来怎么样了?“灰先生”是人类吗?时间老人和那只小乌龟还好吗?……

　　毛毛来到中国的时间是1987年，现在也36岁了，当时的书名是《时间之谜》(和平出版社)。

　　1999年，二十一世纪出版社买到版权之后，使用我的译本，恢复了原来的书名《毛毛》。迄今，这个译本已经多次再版，加印了50多印次。

　　2015年，在北京歌德学院德国图书信息中心策划的“首届德译中童书翻译奖”评选时，幻想小说《毛毛》荣获大奖，进一步促进了这部批判现实主义的现代小说在中国的传播。2019年，由德国导演吉尔·梅梅特执导，上海“椎·剧场”出品的根据《毛毛》改编的话剧《默默》在国家大剧院国际戏剧季上演，成为这部作品在中国接受史上的一个里程碑。

　　最近，天天出版社引进了绘本《毛毛》的版权，让我来翻译并让我给读者写几句心里话，我非常高兴，也感到十分荣幸!

　　借此机会，我又读了一遍这部小说，再次对译文做了一些小的改动。我不禁想起，从1983年第一次听说《毛毛》这本书并决定翻译，到初版小开本的《时间之谜》和《毛毛》，到与原著相同开本和带有腰封的获奖版，再到今年的豪华纪念彩绘版以及这个大开本的绘本，亲眼看着“毛毛”的成长，36年弹指一挥间，此时此刻，我甚至也觉得有点儿“不可思议”了!

　　让我们——孩子和成人，与“毛毛”一起成长吧!

　　2023年11月13日于北京

      《毛毛》https://www.netshop168.com/goods-132175.html