许渊冲百岁自述 许渊冲 著 华文出版社

　　编辑推荐

　　推荐一： 央视《朗读者》《开学第一课》《经典咏流传》重量级嘉宾， 百岁长者许渊冲讲述100年人生，看享誉世界的重量翻译家是如何炼成的！ 推荐二： 许渊冲，生于军阀混战年代，历经抗日战争、解放战争，在战乱炮火中求学于西南联大，亲历十年动乱，见证改革开放，国家发展。 从江西南昌到西南联大，再到巴黎大学的求学岁月；从解放军外国语学院、到北京大学的教书育人时光…… 他的一个世纪，也是我们国家的一个世纪。

　　内容提要

　　《许渊冲百岁自述》按时间顺序介绍了许渊冲的成长经历，展示了许渊冲是如何成为享誉世界的国际翻译大家。全书分“活水源头”“西南联大”“留学法国”“翻译人生”四个篇章分别讲述许渊冲在家乡江西南昌的读书生活、在昆明西南联大的求学岁月、在法国巴黎的留学往事以及回国之后的翻译工作情况，重点记录了作者从西南联大到巴黎大学的学术与人生经历，追缅了冯友兰、陈寅恪、闻一多、吴宓、朱自清、叶公超、钱锺书、卞之琳等名师大家风采，书写了杨振宁、朱光亚、何兆武那一带联大人的家国理想与激扬青春。

　　作者简介

　　许渊冲，1921年生于江西南昌。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1948年到巴黎大学留学，深入研究法国文学。1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达七十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” 。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。2010年许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖” ，2014年荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

　　目录

　　序曲

　　第一章 活水源头

　　我的父亲母亲

　　哥哥渊洵

　　堂表兄弟

　　实验小学

　　南昌第二中学

　　通往联大的路

　　第二章 西南联大

　　▼大一选课

　　西南联大名师剪影

　　叶公超讲大一英文

　　闻一多讲唐诗

　　潘光旦、金岳霖与皮名举

　　钱锺书与他的同代人

　　诗酒趁年华

　　▼大二选课

　　吴宓讲欧洲文学史

　　我眼中的联大三校长

　　柳无忌讲西洋文学

　　西南联大名家讲座

　　西南联大的老师

　　西南联大的学生

　　联大教授的雅与俗

　　▼大三的战时作息时间及选课

　　小林同学

　　吴达元讲法文

　　一代人的爱情

　　成为美国空军翻译

　　▼大四选课

　　冯友兰讲哲学

　　联大和哈佛

　　联大毕业前后

　　天下第一中学

　　如萍

　　出国之前

　　第三章 留学法国

　　出国·巴黎·牛津

　　巴黎大学

　　巴黎生活

　　欧游心影：瑞士·罗马

　　第四章 翻译人生

　　回国之后

　　与钱锺书话翻译

　　卞之琳谈写诗与译诗

　　文理大师顾毓琇

　　萧乾谈创作与译诗

　　杨振宁和我

　　逝水余波

　　后记

　　精彩试读

　　2002年年底，梅祖彦告诉我，柳无忌先生在美国去世了。他要我写一篇纪念的文字。2003年年初，我把文章给他。不料《联大校友简讯》发表之后，却得到祖彦去世的消息。回想祖彦一家，和联大关系**密切。而我又在联大前后八年：前四年在外文系，毕业前去美国志愿空军飞虎队做了一年翻译，毕业后又考取了清华研究院，还兼了一个学期的半时助教，可以算是和联大同始终的了。回想联大八年，三位**之中，给我印象*深刻的，还是清华大学的梅贻琦校长。