《帕尔街的男孩/世界儿童文学精选》（(匈)莫尔纳·费伦茨|译者:杨永前）-图书推荐
编辑推荐语
莫尔纳·费伦茨所著的《帕尔街的男孩/世界儿童文学精选》是一部成长小说，讲述了一个关于勇敢、荣誉、真理和 的美丽故事。作者将人生的方方面面：学校与游戏、友谊与背叛、凝聚与矛盾、胜利与死亡等等都写进了小说，以儿童的视角写出了匈牙利儿童天真可爱和渴望成长的内心世界。文笔幽默，感情真挚，主要人物形象栩栩如生，令人难忘。这部小说誉为世界文学中 的少年儿童小说之一。
内容提要
莫尔纳·费伦茨所著的《帕尔街的男孩/世界儿 童文学精选》小说的背景发生在1889年的春天，小主 人公们来自两所佩斯的学校。小说讲述了“帕尔街的 男孩”（将帕尔街空地视为自己的空地）与“植物园 帮”之间为了守卫领地与抢占领地而展开的“战争” 和“较量”。
目录
章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
译后记
精彩试读
十二点三刻，正是博物学教室的讲桌上漫长而失
败的实验结束之时。终于，作为对同学们焦急不安的
等待给予的奖赏，在本生灯无色的火焰中，一条漂亮
的有着绿宝石颜色的泥鳅 艰难地燃烧起来。这表
明，老师想证明能把火焰染成绿色的那种化合物确实
把火焰染成了绿色。我说过：现在是十二点三刻整，
就在这个胜利的瞬间，隔壁的院子里一架手摇风琴响
了起来，所有的严肃随即中止。
在这个温暖的三月天，窗户都敞开着，音乐乘着
清新的春风的翅膀飞进教室。这是一首欢快的匈牙利
民谣，但手摇风琴奏出的曲调听起来却像是进行曲，
而且是那样的喧嚣，那样的有维也纳的韵味，以致全
班人都想笑，甚至有一些人还真的笑了。
本生灯里绿色的泥鳅在快乐地燃烧着，不知何故
，只有坐在 排长凳上的几个男生在盯着看，而其
他人都在朝窗外看，通过窗户可以看见临近的小房子
的顶部。在远处，可以看见沐浴在中午可爱的阳光中
的教堂的塔，塔上时钟的时针快活地向十二点的方向
迈进。在他们注视窗外的时候，随同音乐声一起飞进
教室的还有另外的不和谐的声音。马拉轨道车的车夫
们按响了喇叭，一个女仆在某个庭院里唱歌，但她唱
的与手摇风琴所演奏的曲于 不同。
全班人开始坐立不安。一些人开始翻动放在长凳
上的课本；那些爱整洁的人则擦拭着他们的羽毛笔；
博卡封上了他那缠着红色皮革的小墨水瓶，这是一个
灵巧的装置，墨水从来不会从里面流出来，只有
在它被塞进衣兜里时墨水才会流出来；切莱在收拾书
页，这些书页在他那里就代替了课本，因为切莱是个
讲究衣着和外表的人，他不像别人那样把所有的课本
都夹在腋窝下，而是习惯仅把所需的书页带来，他把
这些书页细致地分装在所有的内衣和外衣的兜里；坐
在 一排长凳上的丘瑙科什打了一个大哈欠，活像
一只百无聊赖的河马；魏斯把自己的衣兜掏了个底朝
天，抖掉了里面所有的面包渣，这些渣子是从当天早
晨的半月形面包上掉下来的。从十点钟到一点钟这段
时间，魏斯在衣兜里把面包掰成小块拿出来吃；盖雷
布的脚在长凳下开始滑动，就跟人将要站起来时做的
动作一样；鲍劳巴什明目张胆地在长凳下把防水布铺
在膝盖上，把课本按大小放在里面，然后用一根带子
捆扎起来，由于用力过猛，连长凳也嘎吱作响，他自
己的脸变得通红——总之，每个人都在做着离开的准
备，唯独老师没有意识到五分钟后一切都将结束，因
为老师用他那安详的目光在孩子们的脑袋上方扫视了
一遍，说：
“怎么啦？”
教室里一下子安静了下来。死一般的寂静。鲍劳
巴什不得不把绳子松开，盖雷布把自己的腿收起来，
魏斯又把衣兜翻回去，丘瑙科什用手捂住自己的嘴打
哈欠，切莱不再管那些“书页”，博卡迅速把红色墨
水瓶塞进衣兜，他感觉到漂亮的蓝色液体立即开始从
瓶里往外渗。
“怎么啦？”老师重复了一遍。这时，每个人都
已经一动不动地坐在了自己的位置上。然后，他朝窗
户看去，手摇风琴的声音通过窗户快乐地传了进来，
它似乎是要让每个人都感觉到它不受老师的纪律约束
。但是，老师严厉的目光还是朝手摇风琴的方向看去
，他这样说：
“琴盖伊，把窗户关上！”
琴盖伊个头矮小，是 排长凳上的 个人，
他起身去关窗户，小脸蛋上的表情严肃而认真。
这时，坐在长凳 边上的丘瑙科什伸长脖子，悄
悄地对一个金发小男孩说：
“注意，奈迈切克！”
奈迈切克用眼睛的余光向身后看了一眼，然后朝
地上看去。一个小纸团滚到了他的身边。他捡起来，
将其展开。其中的一面写道：
请递给博卡！
奈迈切克知道，这只是写收信人姓名的那一面，
而信本身，也就是真正要说的话写在纸的另一面。但
奈迈切克是一个品性坚强的男子汉，他不想看别人的
信。因此，他也把它揉成一团，等待合适的时机。现
在，他把脖子伸向两排长凳之间的空隙，悄声说：
“注意，博卡！”
现在，博卡朝地上看去。地是传递信息的天然交
通工具。的确，一个小纸团滚了过来。在纸的另一面
，也就是金发男孩奈迈切克出于诚实而没有看的那一
面这样写道……
P1—P4