《横町余话(精)》（(日)木内昇|责编:安怡//王倩|译者:赵楠婷//赵翻//杨晓钟）-图书推荐
编辑推荐语
世间所有的相遇，都是久别重逢 直木奖作家木内昇作品 温暖日常中抽丝剥茧揭开一段跨越时空的情缘 带着铃铛的雨神 脾气古怪的止婆 和影子对话的少年 古老的长屋好像永无离别 怦然心动的少女 是来自遥远未来的故人
内容提要
神秘的小巷里住着精于女红的出江，脾气古怪的止婆，与“影子”对话的少年浩三。 每当雨神走过小巷，铃铛响起，现世与彼岸仿佛在此交汇，究竟是古老长屋中的幻象，还是故人归来？ 斯人已逝，生者长思。 碌碌营营的日子里，突然浮上心头的某个人的身影。那份记忆如此深刻鲜明，思念跨越时空慢慢堆积。 当小巷季节更迭之际，她与他再次相逢。
作者简介
木内昇，1967年生于东京。曾任职于出版社，20004年以小说《新选组——幕末青岚》正式步入文坛。2011年以《漂砂之歌》获得直木奖，2014年以《櫛挽道守》获中央公论社文艺奖、柴田炼三郎奖、亲莺奖。其他作品还有《茗荷谷的猫》《浮世妻子的诙谐日记》《笑三年、笑三月》《某男》等。
精彩试读
御借婆 之夜
巷子宽约六尺，细细地向东西两向延伸。东面尽头有一段石阶，由两株银杏左右庇护，与天满宫 的神宇相接。西侧尽头是一户宅邸的后墙。沿着这面土墙有条南北向的小径，通往大街。或许是有了宅邸和神社的阻隔，街市的喧嚣在此匿迹。
巷子中间是一条石板路，两边是泥土地，摆满了各种盆花。这些盆花都是巷子两旁的长屋住户们所喜爱的。眼下正是矶菊和甘蓝开得正好的时节。
长屋南面有五户，北面有七户。南面靠近神社的两户这几年一直空着。由于屋舍年久失修，但凡有人搬走便很难再有人来住。也有被掮客带过来看房子的，但多半苦笑着留下一句“这屋子要不大修的话……”便再无下文。
或许是入冬后各家大门紧闭的缘故，午后还很早，四下便悄无人声。只有玳瑁色的光线斜斜射入。偶有雁声潜入，在巷子里依稀回荡。
东面石阶上有声音响起。是木屐声。
一个肩背包裹的青年正在下石阶，仿佛在逐级确认石头的触感似的，小心而谨慎。真丝捻线稠夹衣 外套着绉绸羽织 ，戴了一顶路考茶色鸭舌帽。当他踏上巷子的石板路时，重新背了背滑落的包裹，便步履轻快地往前走。咔嗒咔嗒，木屐齿奏出清脆的音符，向四面溅开。一直走到西面尽头的长屋前，青年才停下脚步。进门之前，他从旁边的格子窗悄悄往里看了一眼。
一个只有三叠 的小房间。窗户正下方的裁剪台前，一个穿着条纹铭仙绸和服的女人正在运针走线。她指法顺畅，仿佛远处有东西在牵引着似的，没有半点停顿。做针线活的人大抵都会身体前倾，含胸弓背。而她腰杆挺直，如同头顶有一根看不见的线牵拉着一般。
青年拉开玄关的拉门，朝屋里喊：
“承蒙关照。我是井崎屋的。您要的东西，我给您送来了。”
他摘下鸭舌帽，卸下肩上的包裹，还没等屋里人回应，就一屁股坐在玄关的地台上。
工作间位于玄关的左手边，除了朝巷的格子窗外，还在西墙上开了扶手窗 。玄关的正对面是一间六叠大小的会客间。再往里是厨房，不过青年一次都没进去过。
“这么冷的天，还劳烦您跑一趟。”
障子门 后面传来一个女人的声音，宛若滑落在清水里的一滴墨，缓缓地扩散开来。
出江是她的名字，以做女红为生。正儿八经的和服缝制、街坊邻里的小缝小补都会找她。她似乎一直有做不完的活儿，几乎每天都在裁剪台前度过。格子窗前做女红的笔直身影，对长屋的人们来说是一道再熟悉不过的风景。她精湛的手艺也被众人称道。
年纪在三十五岁左右，或者*大，但应该不到四十。梳得一丝不乱的黑发衬得乳白色的肌肤愈发白皙。
“那个，*后怎么样了？”
从工作间出来的出江匆匆打了个招呼，就直奔主题。
“哎呀，说是不容易啊。虽说我们家是从江户延续下来的丝线老铺，可如此要求还真是头一回见哪。啊，这是我家老爷子说的。”
青年的眉间挤出几道深深的沟壑，但是看到出江失落地垂下双肩，忍不住扑哧一声笑了。
“这可是井崎屋啊，怎么说也有百五十年的历史了。老匠人们铆足了劲儿，总算做出来了。”
他解开身旁的包裹，从里面取出一束绣线。
出江的脸一下子明亮了。她轻快地起身，从工作间捧了一件棉袄出来，将绣线放在领口比了比，欢快地说道：“正好呢！”
棉袄的黑领子上绣着桔梗。绣线是发暗的香色 。
“原来如此。这线是为了配这个刺绣的颜色吧？香色里稍混了点利休鼠色 ，妙极了。”
青年凑近看了看，又歪着头有些疑惑：
“话说回来，领口绣花，您的这位客人也挺奇怪的。”
棉袄像是用男式条纹和服改做的，配上领口的桔梗刺绣，显得极不相称。刺绣似乎是直接绣上去的，怕是连底样都没画过。花样和形状都显笨拙，且左右不对称。右边的领子绣满了桔梗，左边的只绣了一半，像是中途生厌放弃了似的。
“这位客人该不会让你把这半边领子绣完吧？”
“不是的，是棉袄翻新。说是妹妹之前一直在穿，现在妹妹不穿了，姐姐想拿过来穿。”
“是吗？小的捡大的穿还说得过去，这大的捡小的穿还真没听说过。”
况且还是这么破旧的棉袄。青年倒吸了一口气，他无意中朝会客间瞟了一眼，吓了一跳。
会客间的圆形火盆面前，一个老婆婆正在打盹。青年心里犯嘀咕，刚才进来的时候，没看见她在啊。他朝里面伸出半个头，开玩笑道：“又来了呀，止婆。您可不能妨碍出江做活啊！”
老婆婆睁开一只眼，没好气地回了一句：“那是因为这里比我家暖和。”
止婆就住在出江家对面。房间格局**相同，而且都向西开了扶手窗，阳光充足，论舒适度与出江家并无两样。青年回应着：“是吗？”内心却觉得可笑，不过是为了节省点炭钱罢了。
“拿棉袄过来的姑娘约莫十六七岁。如今这个岁数的姑娘连夹棉的翻新都不会，这世道怕是要完咯。”止婆夸张地叹了一口气。
“没有这回事呢！说是想穿得久一点，所以才拜托给我的。”出江赶紧替客人说话，“既然是客人如此珍惜的东西，就想着把这不对称的领子也一起绣了。想来会好看很多吧？”
给领子绣花的姑娘起初用了香色绣线。时间一长，绣线有些发黑了。如果用新线来绣的话，会显得很突兀。考虑到这一点，出江就特意找井崎屋定做了一个颜色。
“简直疯了，自找活干！又不会多付你钱。你还连线都专门给人家定做，真是不嫌麻烦。”
出江没接话。她把用奉书纸〖ZW(〗奉书纸：一种纯白无皱的上等和纸。〖ZW)〗包着的绣线钱轻轻往青年腋下一塞，正了正坐姿，鞠躬谢道：“能够拜托这种小活儿的就只有井崎屋了。真是多亏有你们在。”
青年用食指挠了挠额头，没吭声。过一会儿，他低垂着头，拍了拍脖颈，说道：
“我父亲这一代还能接这种手艺活儿，可如今这种小活儿费时费工，都不得不缩减。前些日子连木屐带都换成人造丝的了，所谓的工业化吧。”
“你们店的口号不是‘承接特殊定制’吗？”止婆从旁插了一嘴。
“那也是上一代之前的事了。沧海桑田啊，如今连同行们都互相扯后腿。只有我们家还一直在接细活做，*后落得这么个惨淡下场。要紧跟时代，适可而止才行啊。”
出江似乎没在听他说话，手指轻抚着黑领子的刺绣，像是在确认什么。她思索的时候会习惯性地转动套在中指上的顶针。
止婆抬起眼皮，盯着青年，问道：“你多大了？”
“什么啊，突然问这个……二十有二了。”
止婆从鼻腔里发出“嗯”的一声，便从捻线绸袖兜里摸出烟管，娴熟地装上烟丝，拿起火钳麻利地夹起一块发红的木炭点上。随后摆出一副对青年已然无兴趣的表情，美滋滋地吸了起来。