一千零一夜 精装版名家名译】一千零一夜全集 故事全译本无删节完整中文版 世界书籍文学名著 非：注音版-图书推荐
内容简介
古代阿拉伯某国王因妻子行为不端，对女人怀恨在心，他每日要宰相给他找一名少女，娶其为妻，第二天便杀之。百姓诚惶诚恐，都害怕自己的女儿嫁给国王，纷纷带着女儿逃往外省。宰相女儿山鲁佐德知书达理，见多识广。为了解救天下少女，她请求父亲把她嫁给国王。
山鲁佐德知道国王喜欢听故事，从嫁过去的一天夜里起，她就给国王□□□。故事一个接一个，大故事套小故事，小故事里又有新故事，当天快亮的时候，她就讲到紧要处停住。国王为了听故事，一再推迟杀死她的时间。
据说山鲁佐德的故事一共讲了一千零一个夜晚。终于，国王被山鲁佐德的故事打动，改□了杀戮少女的恶习。
前言序言
古今中外，各个知识领域中的典范性、□□性的著作，就是经典。可以说，进入“世界文学名著百部”的这一百部书，是经过几代编者和读者遴选的结晶，不仅具有典型的代表性，而且其受欢迎的程度也自不待言。但作为推荐书目，有两点还须说明：
其一，重要性。对人的教育，特别是在青少年时期，不仅仅来源于教师和家长的伦理说教，还来源于对社会事件和人类活动的认知和接受。作为智育和德育教化的辅助手段，优秀的文学作品能起到教育的作用。这也是教育部为中小学“语文新课标”选定百余部中外优秀文学作品作为必读书目的宗旨。文学作品是通过艺术形式和人物形象来反映社会生活的，它犹如一面镜子，对开启人的心智，选择人生取向，都具有参照价值。阅读优秀的文学作品，往往能达到汲取精神力量的效果。在心灵被触动的刹那间，人的思想和品格会发生潜移默化的改□，从而不由自主地提高了自身的道德修养，充盈了自己的精神世界。正如常言道：腹有诗书气自华。
另外，作为精神享受或娱乐的一种方式，阅读也是生活的高雅选择。再则，阅读对于提升人的文化素质和语文能力的作用不容小觑。
其二，必要性。我们编选的这套书，多是译坛新秀的重译本，有人可能说，一遍遍地重译，意义不大。这种论调完全是对翻译文化发展规律和实际缺乏认识的一种偏见。众所周知，世界各□□语言之间的翻译文化活动已越千年，中国开始大量译介外国文学作品的历史亦逾百年。各国彼此互译文学名著不仅成为翻译文化交流的重要史实，也已成为翻译文学不断繁荣的象征。一部文学名著在某种语言或几种语言的译本超过百种的，如今已不是什么新鲜事。尽管中国目前还没有达到这个数量，但有几种译本乃至几十种译本的现象已经不少见。随着中国翻译文化的迅速发展和时间的推移，译本愈来愈多将是大势所趋。
别说是不同语言的异域文化，就是本□□古代文化典籍的现代.语言译本不也是层出不穷吗?《论语》《老子》《庄子》等的白话文译本何止百种?
外文译本的不断推陈出新并不意味对前人翻译成果的否定或贬低，而是在前人的基础之上，用更贴近时代的语言重新表达。试问，现在的年轻读者还能去看上个世纪初的林译小说吗?五四时期用白话文翻译出版的外国文学名著，现在人们读起来也会觉得很拗口。甚至大文豪鲁迅、郭沫若的译文现在读起来，有时也令人皱眉头。
任何一种语言都会随着时代的前进而发展，而文学作品是反映时代的定型产物，它只能作为文化遗产而存续下去。对于一部外国文学作品，如果二三十年没有出现新的译本，前人的译本都会在不同程度上缺乏语言当下的时代感，就会出现翻译文化滞后于时代发展的状态。文学翻译不是一枝独秀的花坛，而是百花争妍的园圃，万紫千红应是它的本色。
目录
山鲁亚尔和兄弟沙宰曼的故事
毛驴、黄牛和农夫的故事
渔夫和魔鬼的故事
国王尤南和神医鲁扬
辛巴德和猎鹰
被大臣诓骗的王子
黑岛国王和王后的故事
脚夫、姑娘们和流浪汉的故事
□□个流浪汉的故事
第二个流浪汉的故事
第三个流浪汉的故事
□□个女郎的故事
第二个女郎的故事
努尔丁和夏姆思丁的故事
睡着的人和醒着的人
无赖汉和厨师的故事
卡玛尔·宰曼王子和白都伦公主
辛巴德航海记
辛巴德□□次航海旅行
辛巴德第二次航海旅行
辛巴德第三次航海旅行
辛巴德第四次航海旅行
辛巴德第五次航海旅行
辛巴德第六次航海旅行
辛巴德第七次航海旅行
努尔丁与扎娜丽的故事
□□□□、□□和四十大盗
阿拉丁和神灯
精彩书摘
《众阅文学馆：一千零一夜》：
传说在印度和中国之间有个古老的王国，萨珊王国。国王十分勇猛，手下有一支骁勇善战的军队，有无数的臣子拥护他。他的两个儿子都是善战的勇士。长子更加勇猛，子承父业，统治着广阔的国土。他廉明公正，深得百姓的爱戴，他就是山鲁亚尔;’兄弟沙宰曼，是撒马尔罕的国王。两个兄弟统治期间经济繁荣，百姓安居乐业。兄弟俩过得十分安逸。
一日，国王山鲁亚尔想念弟弟，便派他的宰相到撒马尔罕去，邀请弟弟前来叙旧。宰相便奉命前去。宰相一行顺利到达撒马尔罕，面见了沙宰曼国王，向他转达了山鲁亚尔国王的问候，并且请他至0i萨珊王国做客。沙宰曼高兴地答应了。他打点好行装，安排好随从，并任命宰相为临时执政官，一切就绪后准备出发。
半夜里，他猛然间想起还落下了一件东西，便返回宫中去取。进屋就杲了，他看到王后与一个黑奴在床上缠绵，一瞬间，他的眼前一片黑暗。他寻思，在我眼皮底下就发生这样的事，倘若我离开王国到我哥哥那儿过些时日，这□□的荡妇还指不定做出怎样见不得人的事呢!于是他拔出宝剑，把奸夫□□都杀死在床上。遂后立即启程。一路晓行夜宿，不久便到了萨珊王国。
国王山鲁亚尔见弟弟到来十分欣喜，为他接风洗尘。山鲁亚尔兴致勃勃，与久违的弟弟侃侃而谈。可沙宰曼心中老想着王后和黑奴的事，愀然不悦。兄长见他这样，以为他远在他乡，思念自己的臣民才会如此，便没有去理会。
过了几曰，沙宰曼对山鲁亚尔说：“哥哥，我的心曾被伤害过。”可他没有提及王后的事。
山鲁亚尔对弟弟说：“咱们一道去打猎，也许能散散心。”但沙宰曼谢绝了兄长的邀请。山鲁亚尔就自己率队去打猎了。
沙宰曼孤独地坐在宫里，从楼上的窗户俯瞰，□□有一座浪漫的花园。这时，宫门忽然打开，二十个□□和二十个□奴相拥走出，簇拥着山鲁亚尔那□□□□的王后，走上前来。一行人来到喷泉旁，都脱光了衣服，开始欢娱。突然，王后叫道：“喂，麦斯欧德!”这时一名黑奴上前回话，然后与王后开始了一场缠绵;与此同时，□□□隶们也相继开始拥抱、接吻、交欢。
沙宰曼目睹着这一切，心中想：“天哪，我的痛苦简直不算什么啊!”从此他心中豁然开朗，食欲大增，每臼安然度过。
不久山鲁亚尔打猎回来，看见弟弟气色大好，感到奇怪，就问：“弟弟，前些时我见你容颜憔悴，食欲不振，现在心情顺畅，身体健壮，到底是怎么回事呢?”
沙宰曼说：“兄长，我只能把我精神不振的原因告诉你，但是我不能告诉你我精神恢复的原因。”
山鲁亚尔说道：“那么你就告诉我你如何恢复的吧。”
沙宰曼说道：“哥哥，那天你派宰相来邀请我和你叙旧。我一切就绪后，忽然想起还有一颗宝珠遗留在宫中，这颗宝珠是我准备相赠给你的礼物，于是我便回去取。刚进房门，就看见我的妻子和一个黑奴在床上缠绵。我那时一怒之下，立即拔出宝剑杀死这对奸夫□□。这就是我一直闷闷不乐精神不振的原因。至于我如何恢复的，兄长，恕我无法直言以告。”
……