《中式英语之鉴:英文》-图书推荐
作 者:(美)平卡姆 著
定 价:25.9
出 版 社:外语教学与研究出版社
出版日期:2000年05月01日
页 数:561
装 帧:平装
ISBN:9787560015590
《中式英语之鉴》：中美翻译专家联手打造，众多业内人士倾情推荐分类列举中式英语常见顽疾，全面揭示词语句式典型误区深入浅出分析大量精选例句，循循善诱教你改正蹩脚表达即学即用丰富实例巩固记忆，循序渐进熟练掌握地道英语。
●To
the
Reader
Part
One:Unnecessary
Words
1.Unnecessary
Nouns
and
Verbs
2.Unneccessary
Modifiers
3.Redundant
Twins
4.Saying
the
Same
Thing
Twice
5.Repeated
References
to
the
Same
Thing
6.Summing
it
All
Up
Part
Two:Sentence
Structure
7.The
Noun
Plague
8.Pronouns
and
Antecedents
9.The
Placement
of
Phrases
and
Clauses
10.Dangling
Modifiers
11.Parallel
Structure
12.Logical
Connectives
13.Summing
it
All
Up
Part
Three:Supplementary
Examples
Key
to
Exercises
Selectde
Bibliography
《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一很好普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。