诗经(汉罗对照)-图书推荐
编辑推荐语
《诗经》曾被译为多国文字，日本、朝鲜、越南、法国、德国、英国、俄国都有译本，流传非常广泛。徐文德编译的这本《诗经(汉罗对照汉语拼音标调注音)》入选的108首诗都是历来公认的名篇。译者在竭力弄清每一首诗的内涵的基础上，力求用优美的罗马尼亚语译解出来，以期让罗马尼亚读者能了解一些《诗经》之美。作者简介
徐文德，1934年生于上海。1951－1953年就读于北京外国语学校（现名北京外国语大学）英语系，1953－1956年就读于布加勒斯特大学语言文学系。1956－1964年、1965－1968年曾先后任中国驻罗马尼亚大使馆职员、外交部苏欧司科员、驻罗使馆随员。1968－1996年就职于中国国际广播电台罗马尼亚语组（1973－1986年任组长）。译著：《爱明内斯库诗选》，上海译文出版社，1981（与戈宝权、李宁来合译）；《中国历代笑话一百篇》，布加勒斯特旅游出版社，1990（与丽亚一玛利亚·安德烈伊策、扬·安德烈伊策合作）；《中国古代寓言选萃》，布加勒斯特巴科出版社，1993（与埃尔维拉·伊瓦什库合作）；《中国经典笑话》和诗集《美丽的事业－－15位中国现代诗人》，布加勒斯特，拉韦克斯洛姆斯出版社，2015（与丽亚－玛利亚·安德烈伊策、扬·安德烈伊策合作）。汉罗对照本：《中国古词精品》（与埃米尔·米拉索瓦合作），《中国唐诗集》、《毛泽东诗词》、《诗经》、《老子道德经》、《论语》，中国国际广播出版社，2015－2016年。目录
国风 周雨(1)关雎(2)葛覃(3)卷耳(4)桃天(5)芣苢(6)汉广(7)汝坟 召南(8)草虫(9)摽有梅(10)小星(11)野有死麕 邶风(12)绿衣(13)终风(14)雄雉(15)匏有苦叶(16)式微(17)北门(18)北风(19)静女(20)新台 鄘风(21)柏舟(22)墙有茨(23)君子偕老(24)桑中(25)鹑之奔奔 卫风(26)考槃(27)竹竿(28)芄兰(29)河广(30)伯兮(31)有狐(32)木瓜 王风(33)君子于役……小雅