纳尼亚传奇.银椅：汉英对照-双语译林.壹力文库-图书推荐
编辑推荐语
C.S.刘易斯所著的《纳尼亚传奇银椅(赠英文版)/双语译林壹力文库》是《纳尼亚传奇》系列奇幻儿童文学小说其中一部，讲述了主人公尤斯塔斯和吉尔在寄宿学校被一群坏学生追赶，意外闯入纳尼亚。两个孩子接受狮王阿斯兰的重托，寻找凯斯宾国王失踪的独子——瑞利安王子。在忠实的伙伴沼泽怪的帮助下，他们经过重重考验，终于在地下王国找到了王子。王子劈毁银椅，斩杀地下女王，重回了纳尼亚。作者简介
C.S.刘易斯（1898-1963），是英国20世纪著名的文学家、学者、批评家。在牛津大学任教期间，他参加了名为“吉光片羽（The Inklings）”的读书会，结识了J.R.R.托尔金，两人经常交流各种古怪的想法，孕育了两部伟大的奇幻著作——《纳尼亚传奇》和《魔戒》。《纳尼亚传奇》已被翻译成47种语言，全球销售超过1亿册，其中的《最后一战》被授予了英国儿童文学的最高荣誉“卡内基文学奖”。这部作品深深影响了《哈利·波特》等文学作品的创作。内容提要
C.S.刘易斯所著的《纳尼亚传奇银椅(赠英文版)/双语译林壹力文库》在英美世界几乎是家喻户晓的儿童读物，也被一些批评家、出版商和教育界人士公认为20世纪优秀的儿童图书之一。 小说讲述的是尤斯塔斯和女生波尔被一群坏学生所追赶，逃进了一扇通往荒野的小门，意外地发现自己来到了阿斯兰的国土上。他俩接受阿斯兰交付的任务，寻找凯斯宾国王失踪的独子——瑞廉王子。十年前，王后被一条青绿色的毒蛇咬死，不久，王子也被一个绿衣美女诱走。其实，这绿衣美女是蛇精，它用魔法控制了瑞廉王子。瑞廉王子每天只有夜间一个小时是清醒的。但这时蛇精把他捆在银椅中，用魔法控制他。尤斯塔斯和波尔和帮助他俩的沼泽怪一起踏上了艰险的寻找之路，但由于波尔忘了阿斯兰的指示，所以增加了很多危险。他们通过巨人盘踞的北方荒原，误入吃人的哈方宫，来到地下的幽深王国……最后在黑暗城堡中解救了瑞廉王子，劈毁银椅并抵御住蛇精的魔法，最后杀死蛇精，解放了众多的蛇精奴隶——地精，回到纳尼亚。而不幸的是，年老的凯斯宾国王见到王子后立即死去。后来，阿斯兰用自己的一滴鲜血使凯斯宾复活，并恢复了青春与活力。他从此在阿斯兰的王国生活，而尤斯塔斯和波尔则回到自己的学校。目录
第一章 体育馆后第二章 吉尔得到一项任务第三章 国王远航第四章 猫头鹰会议第五章 普登格伦姆第六章 北方的野蛮荒原第七章 有奇怪沟渠的山丘第八章 哈方王庭第九章 重要发现第十章 没有太阳的旅行第十一章 黑暗城堡中第十二章 地下世界的女王第十三章 没有女王的地下世界第十四章 世界底层第十五章 吉尔消失了第十六章 治愈伤痛精彩试读
他们的正前方没有树，只有蓝色的天空。他们一直向前走，没有说话。突然，吉尔听到斯克罗布说：“小心！”然后觉得自己被向后猛地一拉。原来他们正站在一处悬崖的边缘。碰巧吉尔是那种站在高处依然头脑清醒的人。她一点儿都不在意站在峭壁边缘。她甚至有点儿恼火斯克罗布向后拉她——“显得我像个小孩一样。，’她说着，把手从他手里挣了出来。她看到斯克罗布的脸此刻变得十分苍白，便有点儿看不起他。“怎么了？”她问。为了显示自己不害怕，她真的站到了非常靠近悬崖边的地方，实际上，她站的地方比她自己心里想站的地方还要靠边很多。然后她向下望。这时，她意识到斯克罗布的确有理由脸色发白，因为我们的世界中没有一处悬崖能与这个相比。想象一下你自己站在你所知道的最高的悬崖顶上。再想象一下你正俯视着这处悬崖的最底部。然后想象一下悬崖一直往下延伸，越来越深，比这里深十倍，深二十倍。当你向下俯视那么长的距离，想象你看到一些小小的白色的东西，起初第一眼，你可能以为那是羊群，但很快你发现那其实是云——不是雾气形成的小云卷，而是巨大的棉花状的白云，一团团的，就如同你见过的最大的山一样大。最后，透过云层的缝隙，你终于瞥到了真正的底部，由于距离太遥远了，你根本看不清下面是田野还是树林，是陆地还是水面，崖底距离云层的距离，比你和云层的距离还要远得多。吉尔盯着悬崖底部。这时，她想，也许她应该后退一两步，离边缘远点儿，不过她又不愿意退，她不想让斯克罗布觉得她是因为害怕才这么做的。然后，她突然间决定，不必在乎他怎么想，她巴不得离那可怕的边缘远远的，从此以后再也不笑话那些恐高的人了。但当她想要挪动的时候，她发现自己动不了了。她的腿似乎被定住了。眼前的一切都在飞速移动。“你在做什么，波尔？快回来——你这个十足的小傻瓜！”斯克罗布喊道。不过他的声音似乎来自很远的地方。她感到他拉住了她，但是现在，她没有办法控制自己的胳膊和腿。有那么一会儿，她在悬崖边上挣扎着。吉尔太害怕了，晕乎乎的，完全不知道自己做了什么。但有两件事，只要她活着，就不会忘记（这两件事情经常出现在她的梦里）。其一，她挣脱了斯克罗布紧拉着她的手；其二，与此同时，尤斯塔斯惨叫一声，失去平衡，摔向深渊。幸运的是，她没有来得及思考自己到底做了什么，一个色彩鲜艳的巨兽就冲到了悬崖的边缘，那家伙卧低身子，向前探着，然后吹气。这是最奇怪的一点，它没有吼叫，也没有喷响鼻，而是把嘴张得大大的吹气，持续不断地吹气，就好像真空吸尘器持续吸气那样。吉尔躺着的地方离这只动物非常近，她甚至能感觉到空气稳稳地从他体内流出时的震颤。因为站不起来，她只好一动不动地躺着。她差一点儿就晕过去了，实际上，她真希望自己晕了过去，不过晕厥没有听从她的召唤。最后，她看到，在她下方很远很远的地方，一个小小的黑点正轻轻地向上，飘着离开悬崖。那黑点越飘越高，越飘越远。等飘到和悬崖顶差不多高度时，那黑点就已经远得看不到了。很显然，那黑点在以飞快的速度离开他们。吉尔不禁想，一定是她身边的这家伙把那黑点吹走的。她扭头看过去。那是一头狮子。P10-12