床头灯英语·2000词读物(英汉对照):地心游记 儒勒·凡尔纳 初二初三英语课外学习单词词汇阅读训练双语读物-图书推荐

Chapter One: A Mysterious Paper 2

第一章:一张神秘的羊皮纸3

Chapter Two: A Journey Is Decided upon 10

第二章:决定去地心旅行11

Chapter Three: The Climb to the Crater 18

第三章:登上了火山口19

Chapter Four: Descent 26

第四章:朝地心挺进27

Chapter Five: Morning in the Darkness 32

第五章:黑暗中的早晨33

Chapter Six: A Dead End 40

第六章:无路可走41

Chapter Seven: The Hansbach 48

第七章:汉斯小溪49

Chapter Eight: Conflicting Calculations 56

第八章:数据偏差57

Chapter Nine: Lost! 64

第九章:走丢了！65

Chapter Ten: So Close and Yet So Far 72

第十章:咫尺天涯73

Chapter Eleven: Reunited 78

第十一章:再次重逢79

Chapter Twelve: An Underground Sea 84

第十二章:发现了地下海85

Chapter Thirteen: Axel’s Log 92

第十三章:阿克赛的航行日志93

Chapter Fourteen: The Boneyard 102

第十四章:尸骨之地103

Chapter Fifteen: Saknussemm’s Knife 110

第十五章:萨克奴姗的匕首111

Chapter Sixteen: At the Heart of a Volcano 120

第十六章:进入火山的内部121

Chapter Seventeen: Back to the Surface 130

第十七章:返回地面131

Chapter One

A Mysterious Paper

One May afternoon, my uncle, Professor Liedenbrock, came running into his old Hamburg home. As he made straight for his study, he shouted to me,“Come, I must speak with you, Axel!”

My uncle was a professor at a local university, where he taught a course on minerals . He was quite well-known . Among the professors and scientists, he was a respected colleague ; while among the students he was known as the professor who always had trouble pronouncing difficult words, and always ended his attempt with a string of curse words.

He was a tall, thin, healthy man in his fifties. He was quite wealthy for a professor, and had a live-in maid , named Martha. A young girl of seventeen named Grauben also lived in the home. She was the professor’s goddaughter , and moved in with him after her parents passed away a long time ago. And, lastly, there was me, his nephew . After the death of my mother and father, I also turned to my uncle for help. When I moved in, he allowed me to become his assistant, which pleased me very much, because I take a great interest in his work.

“Where are you?”my uncle shouted, the moment he entered his study. He was a rather impatient man.

I hurried into the room, and found him sitting in a chair with a book on his lap. He was a great lover and collector of books;but he only liked to collect books that were rare, or unreadable.

第一章

一张神秘的羊皮纸

五月的一个下午，我的叔叔黎登布洛克教授匆匆忙忙地回到他在汉堡旧城的住宅，然后径直进了书房，还大声向我喊道：“过来，阿克赛，我有话对你说！”

我的叔叔是当地一所大学的教授，讲授矿石学。他很有名气。在教授和科学家眼中，他是一位受人尊敬的同事；在学生眼中，他却由于总是发不出特别拗口的音，最后总是用一串粗话中止发音而出名。

他五十多岁了，高个子，瘦瘦的但非常健康。作为一名教授，他的日子过得挺富裕的。家里雇了个女佣，叫玛萨。还有一个叫格劳班的十七岁少女住在家里。格劳班是他的养女，很久以前她父母死后便搬了过来。最后，就是我了，他的侄子。在我父母都去世之后，我也来投奔叔叔。搬来后，叔叔让我做了他的助手，这使我很开心，因为我对他的工作非常感兴趣。

“你在哪儿？”叔叔进书房的时候大声喊道。他是个极没有耐心的人。

我匆忙进入书房，见他正坐在椅子上，腿上放着一本书。他很爱书，也喜欢收集书，但他只爱收集那些罕见的或难以理解的书。