《格林童话/小译林中小学阅读丛书》（(德国)雅各布·格林//威廉·格林|责编:王玥|译者:杨武能）-图书推荐
编辑推荐语
“小译林中小学阅读丛书”专为中小学生量身打造，核心选目，名家、名作、名译，**学生“读好书，读整本书”，高附加值，实用，有趣，长知识。点亮多彩童年，放飞纯真想象，联合国教科文组织选为“世界文化遗产”，收入《世界记忆名录》的儿童文学经典。遴选《格林童话全集》精华篇目，寓意向上，启迪心灵。“翻译文化终身成就奖”翻译家口碑译本，精心修订。名家彩色、黑白插图，生动阅读，开本舒适。
内容提要
《格林童话》是德国学者雅各布？格林和威廉？格林两兄弟收集、整理并加工而成的德国民间文学，是世界童话的经典之作。本书从全集的二百多篇故事中精选，完整收录了《青蛙王子》《灰姑娘》《白雪公主》等广受世界各国儿童喜爱的名篇，同时收录了其他一些同样趣味盎然、富于训喻意义的杰作。
作者简介
雅各布？格林 威廉？格林：世称“格林兄弟”，德国语言学家、民间文学搜集整编者。格林兄弟出生在一个子女众多的下级官员家庭，他们在从事语言学研究的过程中对民间传说产生浓厚兴趣，搜集编整出二百多篇民间故事，逐步形成后来的《格林童话全集》。此外，格林兄弟还出版了《德国传说》两卷，并编写了《德语语法》《德国语言史》及《德语大辞典》等学术著作，为日耳曼语言学发展做出了不可磨灭的贡献。翻译者 杨武能：德语文学翻译家、学者，译有《格林童话全集》《浮士德》《少年维特的烦恼》《魔山》等三十余种作品，此外著述颇丰。2000年获德国总统颁授的德国国家功勋奖章，2001年获德国洪堡奖金，2013年获歌德金质奖章，2018年获中国“翻译文化终身成就奖”。
目录
永远的温馨（代译序）
青蛙王子或名铁胸亨利
猫和老鼠
傻大胆学害怕
莴苣姑娘
亨塞尔与格莱特
渔夫和他的妻子
勇敢的小裁缝
灰姑娘
耗子、小鸟和香肠
霍勒太太
小红帽
布来梅市的乐师
自动上菜的桌子、吐金子的毛驴和 自个儿从口袋里蹦出来的棒子
大拇指
玫瑰公主（又名：睡美人）
白雪公主
弗里德尔和卡特丽丝
牧鹅姑娘
聪明的牧童
懒虫海因茨
兔子和刺猬
穿靴子的猫
魔鬼的三根金发
精彩试读
一由四川过湖南去，靠东有一条官路。这官路将近湘西边境到了一个地方名为“茶峒”的小山城时，有一小溪，溪边有座白色小塔，塔下住了一户单独的人家。这人家只一个老人，一个女孩子，一只黄狗。
小溪流下去，绕山阻流，约三里便汇入茶峒的大河。人若过溪越小山走去，则只一里路就到了茶峒城边。溪流如弓背，山路如弓弦，故远近有了小小差异。小溪宽约廿丈，河床为大片石头作成。静静的河水即或深到一篙不能落底，却依然清澈透明，河中游鱼来去皆可以计数。小溪既为川湘来往孔道，限于财力不能搭桥，就安排了一只方头渡船。这渡船一次连人带马，约可以载二十位搭客过河，人数多时则反复来去。渡船头竖了一枝小小竹竿，挂着一个可以活动的铁环，溪岸两端水面牵了一段废缆，有人过渡时，把铁环挂在废缆上，船上人就引手攀缘那条缆索，慢慢的牵船过对岸去。船将拢岸时，管理这渡船的，一面口中嚷着 “慢点慢点”，自己霍的跃上了岸，拉着铁环，于是人货牛马全上了岸，翻过小山不见了。渡头为公家所有，故过渡人不必出钱。
有人心中不安，抓了一把钱掷到船板上时，管渡船的必为一一拾起，依然塞到那人手心里去，俨然吵嘴时的认真神气 ：“我有了口粮，三斗米，七百钱，够了。谁要这个！”但不成，凡事求个心安理得，出气力不受酬谁好意思，不管如何还是有人要把钱的。管船人却情不过，也为了心安起见，便 把这些钱托人到茶峒去买茶叶和草烟，将茶峒出产的上等草烟，一扎一扎挂在自己腰带边，过渡的谁需要这东西必慷慨奉赠。有时从神气上估计那远路人对于身边草烟引起了相当的注意时，这弄渡船的便把一小束草烟扎到那人包袱上去，一面说 ：“大哥，不吸这个吗，这好的，这妙的，看样子不成材，巴掌大叶子，味道蛮好，送人也很合式！”茶叶则在六月里放进大缸里去，用开水泡好，给过路人随意解渴。
管理这渡船的，就是住在塔下的那个老人。活了七十年，从二十岁起便守在这小溪边，五十年来不知把船来去渡了若干人。年纪虽那么老了，骨头硬硬的，本来应当休息了，但天不许他休息，他仿佛便不能够同这一分生活离开。他从不思索自己的职务对于本人的意义，只是静静的很忠实的在那里活下去。代替了天，使他在日头升起时，感到生活的力量，当日头落下时，又不至于思量与日头同时死去的，是那个伴在他身旁的女孩子。他**的朋友为一只渡船和一只黄狗，**的亲人便只那个女孩子。
女孩子的母亲，老船夫的独生女，十五年前同一个茶峒军人唱歌相熟后，很秘密的背着那忠厚爸爸发生了暧昧关系。有了小孩子后，这屯戍兵士便想约了她一同向下游逃去。但从逃走的行为上看来，一个违悖了军人的责任，一个却必得离开孤独的父亲。经过一番考虑后，屯戍兵见她无远走勇气，自己也不便毁去作军人的名誉，就心想：一同去生既无法聚首，一同去死应当无人可以阻拦，首先服了毒。女的却关心腹中的一块肉，不忍心，拿不出主张。事情业已为作渡船夫的父亲知道，父亲却不加上一个有分量的字眼儿，只作为并不听到过这事情一样，仍然把日子很平静的过下去。女儿一面怀了羞惭，一面却怀了怜悯，依旧守在父 亲身边，待到腹中小孩生下后，却到溪边故意吃了许多冷水死去了。在一种奇迹中，这遗孤居然已长大成人，一转眼间便十三岁了。为了住处两山多篁竹，翠色逼人而来，老船夫随便为这个可怜的孤雏拾取了一个近身的名字，叫作“翠翠”。
翠翠在风日里长养着，故把皮肤变得黑黑的，触目为青山绿水，故眸子清明如水晶。自然既长养她且教育她，为人天真活泼，处处俨然如一只小兽物。人又那么乖，如山头黄麂一样，从不想到残忍事情，从不发愁，从不动气。平时在渡船上遇陌生人对她有所注意时，便把光光的眼睛瞅着那陌生人，作成随时皆可举步逃入深山的神气，但明白了面前的人无机心后，就又从从容容的在水边玩耍了。
老船夫不论晴雨，必守在船头。有人过渡时，便略弯着腰， 两手缘引了竹缆，把船横渡过小溪。有时疲倦了，躺在临溪大石上睡着了，人在隔岸招手喊过渡，翠翠不让祖父起身，就跳下船去，很敏捷的替祖父把路人渡过溪，一切皆溜刷在行，从不误事。 有时又和祖父黄狗一同在船上，过渡时和祖父一同动手牵扯缆索。 船将近岸边，祖父正向客人招呼 ：“慢点，慢点”时，那只黄狗便口衔绳子，☆先一跃而上，且俨然懂得如何方为尽职似的，把船 绳紧衔着拖船拢岸。
风日清和的天气，无人过渡，镇日长闲，祖父同翠翠便坐在门前大岩石上晒太阳。或把一段木头从高处向水中抛去，嗾使身边黄狗自岩石高处跃下，把木头衔回来。或翠翠与黄狗皆张着耳朵，听祖父说些城中多年以前的战争故事。或祖父同翠翠两人，各把小竹作成的竖笛，逗在嘴边吹着迎亲送女的曲子。过渡人来了，老船夫放下了竹管，独自跟到船边去，横溪渡人，在岩上的一个，见船开动时，于是锐声喊着 ：“爷爷，爷爷，你听我吹—你唱！”爷爷到溪中央便很快乐的唱起来，哑哑的声音同竹管声振荡在寂静空气里，溪中仿佛也热闹了一些。实则歌声的来复，反而使一切*寂静。
有时过渡的是从川东过茶峒的小牛，是羊群，是新娘子的花轿，翠翠必争着作渡船夫，站在船头，懒懒的攀引缆索，让船缓缓的过去。牛羊花轿上岸后，翠翠必跟着走，送队伍上山，站到小山头，目送这些东西走去很远了，方回转船上，把船牵靠近家的岸边。且独自低低的学小羊叫着，学母牛叫着，或采一把野花缚在头上，独自装扮新娘子。
茶峒山城只隔渡头一里路，买油买盐时，逢年过节祖父得喝一杯酒时，祖父不上城，黄狗就伴同翠翠入城里去备办东西。到了卖杂货的铺子里，有大把的粉条，大缸的白糖，有pao仗，有红蜡烛，莫不给翠翠一种很深的印象，回到祖父身边，总把这些东西说个半天。那里河边还有许多船，比起渡船来全大得多，有趣味得多，翠翠也不容易忘记。