《飞鸟集》泰戈尔,诗歌,飞鸟集,外国文学,诗集,经典,印度,诗
《飞鸟集》 作者：[印度]拉宾德拉纳特·泰戈尔
豆瓣标签 ：《飞鸟集》泰戈尔,诗歌,飞鸟集,外国文学,诗集,经典,印度,诗
乎友评论 ：
「二表姐嗯」：看完冯唐翻译的飞鸟集气到不行，很多都是对原著错误的解读，几乎没有泰戈尔风格，取而代之的是冯唐流氓式语言，从此以后觉得冯唐是一个很自恋，不懂得尊重他人劳动成果的人。更可怕的是，身边很多人觉得他翻译得很“美”“浪漫”“文艺”。真的很想说一句，过于华丽的东西也可能是败絮其中，一定要有判断事物内在价值能力。翻译不是改编，读者需要从翻译中看到真实的泰戈尔，而不是翻译者自己本身有多牛逼。如果泰戈尔知道自己的作品被翻译成这样，真的会气的从棺材里爬出来吧。
「兔发财Sama」：感触最多是飞鸟集，泰戈尔的诗不算晦涩，但确实很难懂，
「香水有毒」：大部分读了好几遍的书都只记得书名了，包括像飞鸟集和三毛作品等等那些认真背过或摘抄过的书
「温衍墨」：看到飞鸟集一定要来点个赞=w=嗯我是看飞鸟集的时候灵光忽现，突然之间就觉得，译者必定是读透了原文的诗意，然后让这种诗意从自己的脑袋里流淌出来。
「断桥残雪」：哈哈哈，我看过一本冯唐翻译的《飞鸟集》整本书频频粗口，用了很多网络流行语，不过也怪我自己，因为以前看过了那本书，所以想看看不同人翻译的，找找新鲜感。结果。。。(不知道我和楼主说的是不是同一个冯唐)反正很后悔。
「最爱吃薯片」：最后悔看的书是《飞鸟集》，原著泰戈尔，冯唐翻译，全书纸质高档，就是一页纸就写了一行字，一本下来没看懂什么，还觉得賊鸡儿浪费
「阿阿阿阿阿阿」：抄飞鸟集，4天抄完
「闫恺」：感觉飞鸟集还不错，郑振铎的双语对译