《女孩儿们》【俄罗斯】柳德米拉·乌利茨卡娅著
《女孩儿们》【俄罗斯】柳德米拉·乌利茨卡娅著
陆妍、樊雪珮吟 译
浙江文艺出版社
2021年3月版
“人生中细小的惴惴不安，对黑暗的异常敏感和无数道不清缘由的惶恐，在这一刻，似乎都有了答案。”
推荐人
马思钰
北京师范大学中国现当代文学专业2020级博士研究生
推荐语
柳德米拉·乌利茨卡娅是俄罗斯当代文坛著名作家，曾获得法国梅迪奇文学奖(1995年)、俄罗斯文学“布克”奖(2001年)、俄罗斯大书奖(2015年)，是近些年诺贝尔文学奖的热门候选人之一。
《女孩儿们》是乌利茨卡娅的短篇小说集，2002年在俄罗斯发表，包含六个彼此关联的故事。作品以二战后的苏联为背景，书写女孩儿们的校园生活和家庭生活，刻画动荡时代和混乱家庭里她们细腻敏感的心理和情感世界，笔触简洁而深邃。女孩儿们的青春期里不仅有对身体的好奇、对“美”的追求、对双生子的厌恶，还有对贫富差距的自卑、对种族身份的敏感、对领袖的绝对崇拜……她们缺乏家庭、社会的足够关注，如“野孩子”“弃婴”一般，依靠自我，试探性地走向陌生的外部世界。
六个短篇小说的人物间存在隐秘的对话关系，女孩儿们在“此刻”的生长和作品中其他成年女性“此刻”的处境互为镜像，青春期“她们”是女人的过去，成年“她们”预示着女孩儿们的未来，“过去”与“未来”在在重叠，反映战后俄国女孩儿们的成长深陷历史涡流，循环徘徊而无法出离。女孩儿们的青春期与时代互文，她们敏感、不安，不仅仅是微妙生命阶段的呈现，还象寓着战后苏联社会文化心理，宏大年代对个体成长的倾轧刺痛人心。译者陆妍、樊雪珮吟高度还原乌利茨卡娅的神韵，转述着跨越时间、空间、国别、民族而相通的，暗流涌动的青春期。