《格林童话初版全集》【德】雅各布·格林、威廉·格林/著
《格林童话初版全集》【德】雅各布·格林、威廉·格林/著
【美】杰克·奇普斯/注 姚了了/译，人民文学出版社·99读书人，2020年10月版
小时候每次翻开《格林童话》，就仿佛进入了另一片天地，一个充满了危险、不公和命运无常，但大多数时候勇气、爱和奇迹都更胜一筹的美好世界。等到对民俗学有了一些了解，才明白这些引人入胜的故事有着更为深远的文化意涵。格林兄弟本着发掘德国历史文化的初衷搜集民间故事和古老传说，从1812年出版第一卷、1815年出版第二卷的《儿童与家庭故事集》开始，经过几十年不断的修订、重写和增补，1857年问世的第七版最终成为了通行的标准版本。学术界认为，这些经过反复打磨的文本受到基督教和中产阶级文化的影响，在趋向艺术化的同时失去了一部分天然的民间风貌。然而即便是英语世界的读者，也要晚至2014年才得以见到《格林童话初版全集》的原貌，这部来自普林斯顿大学出版社的全集也是中译本的底本，书中对故事的来源、版本的流变都有清晰的介绍。曾经被精雕细琢的宝石照亮，现在可以一睹璞玉未凿时的光彩，实为幸事。