《碎片》[意] 埃莱娜·费兰特 / 著
《碎片》[意] 埃莱娜·费兰特 / 著
陈英 / 译
人民文学出版社|99读书人
这位以“那不勒斯四部曲”为中文读者熟知的匿名作家，实际上也是通过这些“碎片”，为自己的思想和情感，找到了小说之外的表达。
傅小平
写作仿佛是我们集聚碎片，拥抱完整感的一种旅行。埃莱娜·费兰特的《碎片》却反其道而行之，它涵盖书信、访谈和散文等多种文体，却不是依次编排。即便如此，它也不给人以碎片之感，究其因或许在于“碎片”的理念贯穿其中。当然，此“碎片”并非通常意义上的碎片。费兰特也是受了她母亲的启发。“我母亲留给我一个方言词汇，就是当一个人遭受各种矛盾折磨时，她说她内心有一团‘碎片’。”如译者所说，女性这种百感交集、内心纷乱的状态在费兰特看来，是过去文学中很少得到呈现的东西。她用“碎片”这个词，是想给女性的深层体验找到一种表达。这位以“那不勒斯四部曲”为中文读者熟知的匿名作家，实际上也是通过这些“碎片”，为自己的思想和情感，找到了小说之外的表达。