《欺骗》菲利普·罗斯 / 著
《欺骗》菲利普·罗斯 / 著
王维东 / 译
上海译文出版社
傅小平
如果你想体验阅读的眩晕感——罗斯还有意在这通篇对话里模糊现实和虚构之间的界限，真是够你细加分辨的。
小说最考验作者的该是叙述吧，对话更应该是提神的点睛之笔。如果不是想偷懒，小说作者通常是不写太多对话的。但凡事都有例外。譬如海明威的《杀人者》、普伊洛的《蜘蛛女之吻》，还有罗斯这部纯粹到只剩对话的《欺骗》。小说中心人物是一对出轨的情侣：“他”是菲利普，一个已婚美国作家。“她”是一个受过良好教育却受困于无爱、不光彩婚姻的英国女人，“他”和“她”的大部分对话都发生在菲利普位于伦敦的工作室。于是，我们读着就仿佛置身于声音录制现场。但对话总会有省略、空白、破碎、重复、乏味，罗斯怎样带出人物身份和故事背景?他又怎样确保小说结构完整，并且始终有戏剧性的张力呢?你读后就知道了。总而言之，如果你想体验阅读的眩晕感——罗斯还有意在这通篇对话里模糊现实和虚构之间的界限，真是够你细加分辨的——就请读读这部《欺骗》吧。