巨大的谜语·记忆看见我[瑞典] 托马斯·特朗斯特罗姆作者简介、书籍目录、内容摘要、编辑推荐

　　诗歌集《巨大的谜语》是诗人1990年中风之后的作品，中风之后的诗人基本丧失了说话的能力，但仍能用左手写诗和弹钢琴。这部诗集又包括了两个小集，分别是《悲伤的凤尾船》（1996）和《巨大的谜语》（2004），诗作围绕着死亡、历史、记忆、大自然等主题，除自由诗和散文诗外，还采用日文俳句的格律，言简而意繁，有很强的音乐性，一如既往的独特隐喻，可以说臻于化境，美至无言。

　　传记文章《记忆看见我》大约写作于诗人六十岁时，诗人形容自己的人生犹如一颗彗星，有头有尾，最明亮的是童年和青少年，而最密集的核心，是决定生命最重要特征的幼年。全书犹如被通透明亮的阳光照亮，在回忆的光束之下，向读者娓娓道来：人生的神秘，童年的奥秘，好奇心，以及如何逐渐地走向诗歌创作的道路。文字简洁淳朴，真挚感人。

　　作者简介

　　托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Transtr?mer，1931－ ）

　　瑞典著名诗人，2011年诺贝尔文学奖得主，被认为是20世纪屈指可数的最伟大诗人中的一个。1954年发表第一部诗集《诗十七首》，震动瑞典文坛。从那时起，至今共发表了十二部诗集，两百多首诗，“但每首都近乎完美”（北岛语）。俄国大诗人布罗茨基不止一次承认，“我‘偷过’他的意象。”诺贝尔奖评选委员会称他的诗“通过凝练、透彻的意象，给我们提供了通向现实的新途径”。其诗作已经被译成六十多种语言。

　　马悦然（G?ran Malmqvist）

　　生于1924年。瑞典汉学家，斯德哥尔摩大学荣誉退休教授。瑞典学院、瑞典皇家科学院、瑞典皇家人文科学院院士与欧洲学院创办院士。连任两届欧洲汉学学会主席。他在汉学研究方面著作多半有关中国方言学：上古、中古和现代的汉语音韵学、语法学、诗律学与中国文学，尤其着重于诗歌历史的发展。他译成瑞典文的中国文学上古、中古、近代、现代与当代的著作总计五十册。他同时也是现代瑞典语著名诗人的英文翻译者。马悦然的中文著作包括《俳句一百首》《另一种乡愁》。

　　书籍目录

　　★巨大的谜语 目 录
译者序
悲伤的凤尾船
四月和沉默
不安全的国度
夜读的书页
悲伤的凤尾船，第二
具有太阳的山水
过去的东德十一月
一九九〇年的七月
布谷鸟
诗三阕
正如当孩子
两个城市
光线流进来
夜里的旅行
俳句
在岛上一八六〇年
沉默
隆冬
一八四四年的草图
巨大的谜语
短诗
老鹰崖
正面
十一月
下雪
签名
俳句
★记忆看见我 目 录
译者序
记忆
博物馆
小学
战争
图书馆
初中
驱邪
拉丁文
附录：托马斯最早的诗

　　章节摘录

　　版权页： 我上了床准备睡着，那部电影像平常一样在我的脑子里再一次演出。 突然，恐惧让房间里的气氛紧张起来，某一种东西完全把我占有了。我的身体，尤其是我的双腿，突然开始颤抖。我像一种上了发条的机械玩具，无助地颤抖，是我的意志控制不了的一种痉挛。我从来没有经历过这样的痉挛。我呼救，妈妈跑进我的卧房来。痉挛慢慢地消失了，不再回来。可是恐惧加深了，一直陪伴我从黄昏到黎明。夜里统治我的感情是佛列茨·朗在他的电影《玛布斯的遗嘱》表现的那种恐惧感，尤其是在开场的镜头——某一个人躲藏在一个印刷厂里，厂里的机器和别的一切同时在震动。我立刻在其中认出了自己，可是我的夜里沉默得多。 我的存在中最重要的要素是疾病。世界是一个巨大的医院，在我面前我看见身体和灵魂变形的人。开着的灯试图把那些可怕的脸面挡开，可是我有时候打盹。闭着眼睛时，那些可怕的脸面突然逼近我。 这都发生在沉默中，可是沉默中一直都有声音。墙纸的图案做了鬼脸。墙壁里有时出个嘀嗒的声音。是什么引起的？是谁引起的？我自己吗？墙壁作声是因为我病态的思想逼它作声。那更糟了……我有神经病么？即将有吧。 我害怕流进疯狂中。可是总的说来我没有感到任何疾病威胁我。也不是一种疑心病——不，叫我害怕的是那病态的全部力量。就像一部电影：一种令人忧郁的音乐会完全改变一个非常平常的公寓的内部。我感觉到病态的全部力量，因此我对外界的看法完全改变了。几年前我愿意当探索家，现在我进入了我不愿意造访的一个陌生的国家。我发现了一种邪恶的力量，或者该说：邪恶的力量发现了我。 （我最近读到几个十几岁的少年丧失了他们对生活的乐趣，因为艾滋病将占领全世界的念头使他们心神不宁。他们肯定会理解我。） 那深秋的晚上，妈妈目击了我遭受的痉挛。可是那天以后必得把她挡在外面。所有的人都得挡在外面，发生的事太可怕，不能谈起。幽灵在保卫我，我也是一个幽灵。这幽灵每天早晨到学校去又不露出秘密上课。学校变成一种喘气的空间，那儿的气氛不同。闹鬼的是我的私生活，一切都颠倒了。

　　媒体关注与评论

　　通过凝练、透彻的意象，他给我们提供了通向现实的新途径。 ——诺贝尔文学奖授奖词 特朗斯特罗姆大于诺贝尔奖。把今年文学奖授予他，与其说是托马斯的骄傲，不如说是瑞典学院的骄傲。 ——北岛 对于瑞典人来说，托马斯?特朗斯特罗姆的出现，犹如在汉语中出现了唐诗。 ——于坚

　　编辑推荐

　　《巨大的谜语+记忆看见我(套装共2册)》编辑推荐：2011年诺贝尔文学奖得主托马斯•特朗斯特罗姆最新的诗和最初的人生，著名汉学家、诺奖评委马悦然最贴近原作的译文。瑞典文学界两位大师倾力合作的精品。最新的诗和最初的人生，一头一尾，别有意味；而马悦然的译文呈现出一种文白夹杂、凝炼又从容的风味，最好地还原诗人原作。诗人最新诗集《巨大的谜语》和唯一自传《记忆看见我》，两个单本并置于精美的封套中，装帧设计大师陆智昌先生倾力操刀。

　　名人推荐

　　通过凝练、透彻的意象，他给我们提供了通向现实的新途径。——诺贝尔文学奖授奖词特朗斯特罗姆大于诺贝尔奖。把今年文学奖授予他，与其说是托马斯的骄傲，不如说是瑞典学院的骄傲。——北岛对于瑞典人来说，托马斯•特朗斯特罗姆的出现，犹如在汉语中出现了唐诗。——于坚