英语“说文解字”-图书推荐 卖贝推荐 2023-01-13 13:56:24 7903 内容简介 这本书是作者近年在《英语世界》和《英语沙龙》两家英语刊物发表的部分文章的结集，共计50篇。文章内容涉及英汉语言比较、中西文化比较和英汉翻译等方面。文章的写法大体是围绕一个词的词义或一种事物的概念，展开英汉比较，找出其中的异同，使读者准确理解词义；并结合其背后的中西文化内涵，分析各自的特点，使读者深入了解文化背景；再利用精选的例句，通过英汉互译的方法，帮助读者掌握翻译的方法与技巧。 作者简介 曾任北京大学外国语学院英语系教授、博士生导师，三次在巴黎联合国教育、科学和文化组织工作，担任同声传译、笔译和审校。学术领域涉及：语言学(应用语言学、语义学、词汇学、词典学、句法学、语言测试、计算语言学等)、英美文学(诗歌、小说、散文等)、跨文化研究(美国研究、英国研究、加拿大研究等)及翻译(口译与笔译)理论与实践。发表论文30余篇，出版专著、教材和工具书15部，在大陆、香港和台湾有较大影响。
